-
1 държане
behaviour; bearing, conduct, demeanor, deportment, carriage, mannersте нямат добро държане they have no mannersне ми харесва неговото държане I don't like his behaviour, I don't like the way he behaves/carries onхубаво държане ! that's a pretty way to behave! какво скандално държане! such carryings-on! мъжествено/несръчно държане manly/awkward behaviour/carriageразпуснато държане laxity of conduct, unfitting conductтой бе награден за доблестно държане на бойното поле he was rewarded for his gallant bearing on the battlefield* * *държа̀не,и държа̀ние ср., само ед. behaviour; bearing, conduct, demeanour, deportment, carriage, manners; какво скандално \държане! such carryings-on! лошо \държане misbehaviour; мъжествено/несръчно \държане manly/awkward behaviour/carriage; надменно \държане airy manner; не ми харесва неговото \държане I don’t like his behaviour, I don’t like the way he behaves/carries on; разпуснато \държане laxity of conduct, unfitting conduct; с добро \държане well-behaved; скромно \държане modest bearing; те нямат добро \държане they have no manners; уроци по \държане lessons in deportment; хубаво \държане! that’s a pretty way to behave!* * *bearing ; carriage ; conduct ; keeping {`ki;piN}* * *1. behaviour;bearing, conduct, demeanor, deportment, carriage, manners 2. надменно ДЪРЖАНЕ an airy manner 3. не ми харесва неговото ДЪРЖАНЕ I don't like his behaviour, I don't like the way he behaves/carries on 4. неговото ДЪРЖАНЕ е непоносимо his conduct is beyond bearing 5. разпуснато ДЪРЖАНЕ laxity of conduct,. unfitting conduct 6. с добро ДЪРЖАНЕ well-behaved 7. скромно ДЪРЖАНЕ a modest bearing 8. те нямат добро ДЪРЖАНЕ they have no manners 9. той бе награден за доблестно ДЪРЖАНЕ на бойното поле he was rewarded for his gallant bearing on the battlefield 10. уроци пo ДЪРЖАНЕ lessons in deportment 11. хубаво ДЪРЖАНЕ ! that's a pretty way to behave! какво скандално ДЪРЖАНЕ! such carryings-on! мъжествено/ несръчно ДЪРЖАНЕ manly/awkward behaviour/carriage -
2 държане,
държание ср 1. conduite f; 2. (поведение, обноски) conduite f, maintien m, manières fpl; добро държане, bonne conduite; de bonnes manières; лошо държане, manières vulgaires. -
3 държане ср
Behandlung {f} -
4 държане ср [поведение]
Betragen {n} -
5 държане ср [поведение]
Verhalten {n} -
6 държане
-
7 държание
( държане) behaviour; bearing, conduct, demeanor, deportment, carriage, manners* * *behaviour: I can't stand such a държание! - Не мога да понасям такова държание!; demeanour ; deportment (поведение) -
8 лош
1. (недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficentам. meanлош език bad/foul languageлош нрав ill-nature, a nasty temperлошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviourлошо име a bad nameползувам се с лошо име have a bad nameлоша слава ill fame, notoriety, disreputeлоши дела bad/dark deedsлоши пътища прен. evil waysлоши чувства ill/hard feeling, bad bloodлоши очи evil eyesс лош поглед squint-eyedлошо храносмилане bad/poor digestion, indigestionлоша компания low companyлоши другари bad/vicious companionsлошо мнение a low/poor opinionлоша услуга an ill office, disserviceлошо настроение a low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullensлоши времена hard timesлоша новина bad/cold newsлошо предчувствие misgiving, forebodingлош проводник non-conductorлошо ръководство poor/ill management; mismanagementлошо ръководене/администриране misconduct, mal-administrationлошо управление misruleлош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune, hard linesлошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepairлоша дума a cross wordлоша грешка a bad mistakeлош удар a bad shotлоша рана a bad/nasty woundлошо порязване a nasty cutпогаждам някому лош номер play s.o. a nasty trickлоша работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situationлоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spotне е чак толкова лошо it isn't (half) so badда не се е случило нещо лошо I hope there's nothing wrongпоследва нещо още по- лошо worse followedако се случи най- лошото if the worst comes to the worstтова не е най- лошото the worst is yet to come2. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poorлош въздух/дъх bad/foul air/breathлоша миризма a bad/foul/offensive smellлоша храна bad/foul/coarse foodлошо качество poor/low quality3. (незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrectразг. miserableлоша бележка a bad markлошо изпълнение a poor performanceлош математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematicianлошо здраве poor/ill healthлош играч a poor player, sl. mugлош английски bad/broken English4. (непослушен) naughty5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable6. (за болест) bad, malignant, severeлоша кашлица/настинка a bad cough/coldлошо гърло croupлоша пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax* * *лош,прил.1. ( недобър, отрицателен, зъл) bad (comp. worse, super. worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent; амер. mean; в най-\лошия случай at (the) worst; говоря \лоши работи за speak ill of; държа \лош език към abuse, call (s.o.) names; имам \лош език be foul-mouthed/-tongued; имам \лош нрав be ill-/bad-tempered, be vicious; имам \лошо държане be ill-mannered; имам \лошо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of; \лош език bad/foul language; \лош късмет bad/ill luck; mishap, misfortune; \лош нрав ill-nature, nasty temper; \лош проводник non-conductor; \лош удар bad shot; \лоша дума cross word; \лоша компания low company; \лоша новина bad/cold news; \лоша работа it’s a bad business, things are looking bad, it’s a tough situation; \лоша слава ill fame, notoriety, disrepute; \лоша ти е работата you are in for it, you are in a tight spot; \лоша услуга ill office, disservice; \лоши времена hard times; \лоши дела bad/dark deeds; \лоши очи evil eyes; \лоши пътища прен. evil ways; \лоши чувства ill/hard feeling, bad blood; \лошо държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour; \лошо настроение low mood, low spirits; pettishness, petulance, sullens; \лошо предзнаменование bad/ill omen; finger/(hand-)writing on the wall; \лошо предчувствие misgiving, foreboding; \лошо ръководене/администриране misconduct, maladministration; \лошо ръководство poor/ill management; mismanagement; \лошо състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair; \лошо управление misrule; \лошо храносмилане bad/poor digestion, indigestion; не ставай \лош! don’t be nasty! погаждам някому \лош номер play s.o. a nasty trick; последва нещо още по-\лошо worse followed; с \лош поглед squint-eyed; c \лоша кръв (за кон) vicious; това не е най-\лошото the worst is yet to come;2. ( недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor, rotten; \лоша миризма bad/foul/offensive smell; \лоша храна bad/foul/coarse food; \лошо качество poor/low quality;3. ( незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect; разг. miserable; \лош английски bad/broken English; \лош играч poor player, sl. mug; \лош математик съм I am poor at maths, I’m a poor mathematician; \лошо здраве poor/ill health; \лошо изпълнение poor performance; не е по-\лош от другите he might pass in a crowd;4. ( непослушен) naughty;5. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable;6. (за болест) bad, malignant, severe; \лоша пъпка malignant pistule, carbuncle, anthrax; \лошо гърло croup;7. като същ. ср., само ед. ill, wrong; зная какво е добро и какво е \лошо know right from wrong; какво му е \лошото на what’s wrong with, what’s the matter with; \лошо ти се пише there’s trouble in store for you, it will go hard with you; \лошото е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that; попадам на по-\лошо go further and fare worse; правя някому \лошо do s.o. wrong; там е \лошото there’s/that’s the rub; само мн. \лошите the baddies.* * *bad: а лош idea - лоша идея; dark; harmful (вреден); ill{il}: лош will - лоши намерения; malefic; maleficent; miserable{`mizxrxbl}; nasty: a лош wound - лоша рана; naughty: лош by nature - лош по природа; poor: лош quality - лошо качество; sinister: лош companions - лоши другари* * *1. (за болест) bad, malignant, severe 2. (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable 3. (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor 4. (недобър, отрицателен» зъл) bad (comp. worse, super, worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent 5. (незадоволителен) poor, bad, inferior;broken, incorrect 6. (непослушен) naughty 7. ЛОШ английски bad/broken English 8. ЛОШ въздух/дъх bad/foul air/breath 9. ЛОШ език bad/foul language 10. ЛОШ играч a poor player, sl. mug 11. ЛОШ късмет bad/ill luck;mishap, misfortune, hard lines 12. ЛОШ математик съм I am poor at maths, I'm a poor mathematician 13. ЛОШ нрав ill-nature, a nasty temper 14. ЛОШ проводник non-conductor 15. ЛОШ удар a bad shot 16. ЛОШa бележка a bad mark 17. ЛОШa грешка a bad mistake 18. ЛОШa дума а cross word 19. ЛОШa кашлица/настинка a bad cough/cold 20. ЛОШa компания low company 21. ЛОШa миризма a bad/foul/offensive smell 22. ЛОШa новина bad/cold news 23. ЛОШa пъпка a malignant pistule, carbuncle, anthrax 24. ЛОШa работа it's a bad business, things are looking bad, it's a tough situation 25. ЛОШa рана a bad/nasty wound 26. ЛОШa слава ill fame, notoriety, disrepute 27. ЛОШa услуга an ill office, disservice 28. ЛОШa храна bad/ foul/coarse food 29. ЛОШo гърло croup 30. ЛОШo държане bad behaviour, misconduct, misbehaviour 31. ЛОШo здраве poor/ill health 32. ЛОШo изпълнение a poor performance 33. ЛОШo име a bad name 34. ЛОШo мнение a low/poor opinion 35. ЛОШo настроение a low mood, low spirits;pettishness, petulance, sullens 36. ЛОШo порязване a nasty cut 37. ЛОШo предзнаменование a bad/an ill omen;finger/(hand-)writing on the wall 38. ЛОШo предчувствие misgiving, foreboding 39. ЛОШo ръководене/администриране misconduct, mal-administration 40. ЛОШo ръководство poor/ill management;mismanagement 41. ЛОШo състояние (на сграда, път и пр.) poor condition, disrepair 42. ЛОШo управление misrule 43. ЛОШo храносмилане bad/poor digestion, indigestion 44. ЛОШа ти е работата you are in for it, you are in a tight spot 45. ЛОШи времена hard times 46. ЛОШи дела bad/dark deeds 47. ЛОШи другари bad/vicious companions 48. ЛОШи очи evil eyes 49. ЛОШи пътища прен. evil ways 50. ЛОШи чувства ill/hard feeling, bad blood 51. ЛОШо качество poor/low quality 52. ако се случи най-ЛОШото if the worst comes to the worst 53. ам. mean 54. в най-ЛОШия случай at (the) worst 55. говоря ЛОШи работи за speak ill of 56. да не се е случило нещо ЛОШо I hope there's nothing wrong 57. държа ЛОШ език към abuse, call (s.o.) names 58. имам ЛОШ език be foul-mouthed/-tongued 59. имам ЛОШ нрав be ill-/bad-tempered, be vicious 60. имам ЛОШо държане be ill-mannered 61. имам ЛОШо мнение за have/hold a poor opinion of, think meanly of 62. не е по-ЛОШ от другите he's no worse than the rest;he might pass in a crowd 63. не е чак толкова ЛОШо it isn't (half) so bad 64. не ставай ЛОШ! don't be nasty! това е ЛОШо за тебе that's bad for you 65. погаждам някому ЛОШ номер play s.o. a nasty trick 66. ползувам се с ЛОШо име have a bad name 67. последва нещо още по-ЛОШо worse followed 68. разг. miserable 69. с ЛОШ поглед squint-eyed 70. с ЛОШа кръв (за кон) vicious 71. това не е най-ЛОШото the worst is yet to come -
9 некултурен
uncultured, uncivilized, rough-mannered, lacking culture; unaccomplished; uneducated, uncultivatedнекултурно поведение/държане bad mannersимам некултурно държане lack manners* * *некулту̀рен,прил., -на, -но, -ни uncultured, uncivilized, rough-mannered, lacking culture; unaccomplished; uneducated, uncultivated; имам \некултуренно държане lack manners; \некултуренно поведение/държане bad manners.* * *unaccomplished; uncultivated* * *1. uncultured, uncivilized, rough-mannered, lacking culture;unaccomplished;uneducated, uncultivated 2. имам некултурно държане lack manners 3. некултурно поведение/държане bad manners -
10 възрастен
elderly, middle-agedсъщ. adult, grown-upдва пъти по- възрастен от twice the age ofдържане на възрастен човек grown-up behaviour* * *въ̀зрастен,прил., -на, -но, -ни 1. elderly, middle-aged; два пъти по-\възрастенен от twice the age of;2. като същ. adult, grown-up; държане на \възрастенен grown-up behaviour.* * *adult; grown-up; elderly; middle-aged; old{Old}: възрастен man - възрастен човек* * *1. elderly, middle-aged 2. два пъти по-ВЪЗРАСТЕН от twice the age of 3. държане на ВЪЗРАСТЕН човек grown-up behaviour 4. същ. adult, grown-up -
11 глупав
foolish, stupid, silly; mindless, witless. lumpish, soppy(за изражение на лицето, усмивка и пр.) inane(за постъпка) foolish, silly(нелеп) absurd, nonsensical, incongruous(скучен) stupid, dull, insipidглупав вид a foolish appearanceглупав човек a foolish man/personглупава забележка a silly/an inane remarkглупава идея a silly ideaглупава постъпка a foolish actionразг. a foolish/silly thing (to do)глупаво държане foolish behaviourглупаво положение an embarassing/an awkward situationне съм толкова глупав, че да I know better than to, I have more sense than toглупаво е от негова страна, че it is foolish of him toправя се на глупав play the fool, sl. lie doggoне бъди глупав don't be silly! не бъди толкова глупав don't be so foolish* * *глу̀пав,прил. foolish, stupid, silly; mindless, witless, lumpish, soppy, soft-headed; разг. dunderheaded; (за изражение на лицето, усмивка и пр.) inane; (за постъпка) foolish, silly; ( нелеп) absurd, nonsensical, incongruous; ( скучен) stupid, dull, insipid; \глупав вид a foolish appearance; \глупав човек foolish man/person; \глупава забележка silly/an inane remark; \глупава идея silly idea; \глупава постъпка foolish action; разг. foolish/silly thing (to do); \глупаво държане foolish behaviour; \глупаво е от негова страна, че it is foolish of him to; \глупаво от твоя страна more fool you! \глупаво положение embarrassing/awkward situation; излязох \глупав the joke is on me; изпадам в \глупаво положение make an ass of o.s.; много \глупав imbecilic; tomfool (attr.); не бъди \глупав don’t be silly! не бъди толкова \глупав don’t be so foolish; не съм толкова \глупав, че да I know better than to, I have more sense than to; правя се на \глупав play the fool, sl. lie doggo; тя не е \глупава she is nobody’s fool.* * *absurd; blithering; daft{da:ft}; doltish; fat-witted; foolish{`fu;liS}: глупав behaviour - глупаво поведение; kooky; mindless; moonshiny; nonsensical; reasonless{`ri:zxnlis}; slow-witted: two глупав dogs - две глупави кучета; tomfool* * *1. (за изражение на лицето) 2. (нелеп) absurd, nonsensical, incongruous 3. (скучен) stupid, dull, insipid 4. foolish, stupid, silly;mindless, witless. lumpish, soppy 5. ГЛУПАВ вид a foolish appearance 6. ГЛУПАВ човек a foolish man/person 7. ГЛУПАВa забележка a silly/an inane remark 8. ГЛУПАВa идея a silly idea 9. ГЛУПАВa постъпка a foolish action 10. ГЛУПАВo е от негова страна, че it is foolish of him to 11. ГЛУПАВo положение an embarassing/an awkward situation 12. ГЛУПАВо държане foolish behaviour 13. излязох ГЛУПАВ the joke is on me 14. изпадам в ГЛУПАВо положение make an ass of o. s. 15. много ГЛУПАВ imbecilic;tomfool (attr.) 16. не бъди ГЛУПАВ don't be silly! не бъди толкова ГЛУПАВ don't be so foolish 17. не съм толкова ГЛУПАВ, че да I know better than to, I have more sense than to 18. правя се на ГЛУПАВ play the fool, sl. lie doggo 19. разг. a foolish/silly thing (to do) 20. усмивка и пр. и) inane: (за постъпка) foolish, silly -
12 горд
proud(за отказ, сдържаност и пр.) dignified(за планина, държане) lofty, majestic(надменен) haughty, arrogantгорд вид an air of pride, a lordly/haughty air, a dignified appearance* * *горд,прил. proud; (за отказ, сдържаност и пр.) dignified; (за планина, държане) lofty, majestic; ( надменен) haughty, arrogant, stiff-necked; \горд вид an air of pride, a lordly/haughty air, a dignified appearance.* * *chesty; dignified: I am горд of you. - Горд съм с теб.; vain* * *1. (за отказ, сдържаност и пр.) dignified 2. (за планина, държане) lofty, majestic 3. (надменен) haughty, arrogant 4. proud 5. ГОРД вид an air of pride, a lordly/haughty air, a dignified appearance -
13 деспотичен
despotic, masterful(за нрав, държане и) domineering* * *деспотѝчен,* * *arbitrary ; domineering {,domx`ni;riN}; imperious ; masterful ; oppressive ; peremptory* * *1. (за нрав, държане и) domineering 2. despotic, masterful -
14 заповеднически
imperative, peremptory, commanding; overbearing, imperious, domineeringзаповеднически глас a commanding voiceзаповеднически тон a commanding/peremptory toneзаповедническо държане a peremptory/overbearing manner* * *заповѐднически,прил., -а, -о, -и imperative, peremptory, commanding; overbearing, imperious, domineering; \заповедническии глас commanding voice; \заповедническии тон commanding/peremptory tone; \заповедническио държание peremptory/overbearing manner.* * *imperative: заповеднически voice- заповеднически тон; magisterial: заповеднически manner- заповедническо държане; peremptory* * *1. imperative, peremptory, commanding;overbearing, imperious, domineering 2. ЗАПОВЕДНИЧЕСКИ глас a commanding voice 3. ЗАПОВЕДНИЧЕСКИ тон a commanding/peremptory tone 4. заповедническо държане a peremptory/overbearing manner -
15 неблагоприличен
(за държане) ill-mannered, unmannerly(за език, постъпка и пр.) indecent, improper, indecorousнеблагоприлична постъпка/проява indecency, indecorum* * *неблагоприлѝчен,прил., -на, -но, -ни (за държане) ill-mannered, unmannerly; (за език, постъпка и пр.) indecent, improper, indecorous; \неблагоприличенна постъпка/проява indecency, indecorum.* * *indecent; indecorous* * *1. (за държане) ill-mannered, unmannerly 2. (за език, постъпка и пр.) indecent, improper, indecorous 3. неблагоприлична постъпка/проява indecency, indecorum -
16 небрежен
(за човек) careless, negligent; unmindful; unheeding; inadvertentslovenly, untidy, (за работа, стил и пр.) slipshod, sloppy, careless; perfunctoryнебрежно държане lax behaviourнебрежно отношение към работата neglect of o.'s work/duties* * *небрѐжен,прил., -на, -но, -ни (за човек) careless, negligent; unmindful; unheeding; remiss; inadvertent; slovenly, untidy, (за работа, стил и пр.) slipshod, sloppy, careless; perfunctory; \небреженно държане lax behaviour; \небреженно отношение към работата neglect of o.’s work/duties; \небреженно шофиране reckless driving.* * *careless; floppy{`flOpi}; heedless; improvident; lax{lEks}: небрежен behaviour - небрежно поведение; loose; neglectful; regardless{ri`ga;dlis}; remiss; slapdash; slatternly; thoughtless{`TO;tli}; unheeding; unkempt (за стил и пр.); unmindful(of)* * *1. (за човек) careless, negligent;unmindful;unheeding;inadvertent 2. slovenly, untidy, (за работа, стил и пр.) slipshod, sloppy, careless;perfunctory 3. небрежно държане lax behaviour 4. небрежно отношение към работата neglect of o.'s work/duties -
17 невъзпитан
ill-bred, unmannerly, bad-mannered, ill-mannered, ill-behaved, tow-bred, rude, cubbish, currish, ungentlemanlikeневъзпитан съм be ill-bred, etc.; have no mannersневъзпитано е да it is bad manners toневъзпитано държане unmannerly behaviour* * *невъзпѝтан,прил. ill-bred, unmannerly, mannerless, bad-mannered, ill-mannered, ill-behaved, low-bred, rude, cubbish, currish, ungentlemanlike; разг. puppyish; \невъзпитан съм be ill-bred, etc.; have no manners; \невъзпитано държане unmannerly behaviour; \невъзпитано е да it is bad manners to.* * *cubbish; ill-bred; ill-mannered; naughty{`nO;ti}; rough; rude: невъзпитан behaviour - невъзпитано държание; unbred; underbred; ungentlemanlike; unmannerly{Xn`mEnxrli}; unpresentable* * *1. ill-bred, unmannerly, bad-mannered, ill-mannered, ill-behaved, tow-bred, rude, cubbish, currish, ungentlemanlike 2. НЕВЪЗПИТАН съм be ill-bred, etc.;have no manners 3. НЕВЪЗПИТАНo държане unmannerly behaviour 4. НЕВЪЗПИТАНo е да it is bad manners to -
18 неприличен
indecent, improper, unseemly, unbecoming, indecorous; obscene, lewd, nasty, ribald, bawdy; low, unclean, suggestive, sl. blueнеприлична дума an improper/obscene word, indecencyнеприлична постъпка/проява indecencyнеприличен разговор bawdy/low talkнеприличен израз an obscene/a low expression, filthнеприличен език obscene/profane/improper/unbecoming language, obscenity, ribaldryнеприлични снимки lewd pictures, obscene cardsнеприлична книга an improper/an obscene/a nasty bookавтор на неприлични творби an obscene writerнеприличен анекдот an obscene/a suggestive/a ribald jokeнеприлична песен a ribald/lewd songнеприличен знак an obscene gestureговоря неприлични думи use obscene wordsmake the air blue, ( изобщо) be foul-mouthedнеприлично държане indecent/indecorous/unbecoming/low behaviour/conductв пиесата няма нищо неприлично there's nothing improper in the play* * *неприлѝчен,прил., -на, -но, -ни indecent, improper, unseemly, unbecoming, indecorous; obscene, lewd, nasty, ribald, bawdy; low, unclean, suggestive, risqué, racy, smutty, разг. gravel; near the knuckle; sl. blue; автор на \неприличенни творби an obscene writer; говоря \неприличенни думи use obscene words; make the air blue, be foul-mouthed; \неприличенен анекдот an obscene/a suggestive/a ribald joke; \неприличенен език obscene/profane/improper/unbecoming language, obscenity, ribaldry; \неприличенен знак an obscene gesture; \неприличенен израз an obscene/a low expression, filth; \неприличенен разговор bawdy/low talk; \неприличенна дума an improper/obscene gravel; word, indecency; \неприличенна книга an improper/an obscene/a nasty book; \неприличенна песен a ribald/lewd song; \неприличенна постъпка/проява indecency; \неприличенни снимки lewd pictures, obscene cards; \неприличенно държане indecent/indecorous/unbecoming/low behaviour/conduct.* * *bawdy: неприличен talk - неприличен разговор; dirty: неприличен words - неприлични думи; fescennine; immodest; improper: неприличен behaviour - неприлично държание; lewd; lubricious; ribald{`ribxld}; scurrilous; suggestive{sx`djestiv}; undue; unseemly* * *1. indecent, improper, unseemly, unbecoming, indecorous;obscene, lewd, nasty, ribald, bawdy;low, unclean, suggestive, sl. blue 2. make the air blue, (изобщо) be foul-mouthed 3. НЕПРИЛИЧЕН анекдот an obscene/a suggestive/a ribald joke 4. НЕПРИЛИЧЕН език obscene/profane/improper/unbecoming language, obscenity, ribaldry 5. НЕПРИЛИЧЕН знак an obscene gesture 6. НЕПРИЛИЧЕН израз an obscene/a low expression, filth 7. НЕПРИЛИЧЕН разговор bawdy/low talk 8. автор на неприлични творби an obscene writer 9. в пиесата няма нищо неприлично there's nothing improper in the play 10. говоря неприлични думи use obscene words 11. неприлична дума an improper/obscene word, indecency 12. неприлична книга an improper/an obscene/a nasty book 13. неприлична песен a ribald/lewd song 14. неприлична постъпка/проява indecency 15. неприлични снимки lewd pictures, obscene cards 16. неприлично държане indecent/indecorous/unbecoming/low behaviour/conduct -
19 нехаен
careless, negligent, neglectful, heedless ( към of); remiss; lax; inadvertent(за държане) casualнехайно отношение a devil-may-care attitude* * *неха̀ен,прил., -йна, -йно, -йни careless, negligent, neglectful, heedless ( към of); remiss; lax; inadvertent; (за държане) casual; \нехаенйно отношение a devil-may-care attitude.* * *careless; inadvertent{inxd`vx;txnt}; mindless; negligent; remiss{ri`mis}; thoughtless* * *1. (за държане) casual 2. careless, negligent, neglectful, heedless (към of);remiss;lax;inadvertent 3. нехайно отношение a devil-may-care attitude -
20 отвратителен
disgusting, repulsive, repugnant. loathsome, distasteful, nauseous, nauseating, sickening, vile, atrocious, heinous, abominable. noisomeразг. miserable, unspeakable, lousyотвратителен човек toadимам отвратителен вкус taste vileотвратително време foul/beastly/atrocious weatherотвратително положение a wretched state of thingsотвратително държане abominable behaviour* * *отвратѝтелен,прил., -на, -но, -ни disgusting, repellent, repulsive, repugnant, loathsome, distasteful, nauseous, nauseating, sickening, vile, atrocious, heinous, abominable, noisome; execrable; flagitious; разг. miserable, unspeakable, lousy; god-awful; gruesome; амер. sl. gross-out; имам \отвратителенен вкус taste vile; \отвратителенен човек toad; \отвратителенна воня evil stench; \отвратителенно време foul/beastly/atrocious weather; \отвратителенно държане abominable behaviour; \отвратителенно положение a wretched state of things.* * *disgustful: Those suburbs are отвратителен. - Тези предградия са отвратителни.; disgusting; accurst{x`kx;st}; beastly; confounded; currish{`kXriS}; cursed; damnable; detestable; distasteful; hideous{`hidixs}; horrible{`hOribl}; loathsome; morbid{`mObid}; noisome; repulsive{ri`pXlsiv}; revolting; unsavoury; vile{vail}; villainous* * *1. disgusting, repulsive, repugnant. loathsome, distasteful, nauseous, nauseating, sickening, vile, atrocious, heinous, abominable. noisome 2. ОТВРАТИТЕЛЕН човек toad 3. имам ОТВРАТИТЕЛЕН вкус taste vile 4. отвратително време foul/beastly/atrocious weather 5. отвратително държане abominable behaviour 6. отвратително положение a wretched state of things 7. разг. miserable, unspeakable, lousy
См. также в других словарях:
държане — същ. обноска, поведение, постъпка, маниери, отношение, отнасяне същ. постъпки същ. спокойствие, сигурност, самоувереност, изпълнено с достойнство, такт … Български синонимен речник
глупаво държане — словосъч. глупости, безсмислици, лигавене … Български синонимен речник
добро държане — словосъч. благоприличие, приличие, скромност, любезност … Български синонимен речник
шеговито държане — словосъч. шеговитост, веселост, игривост … Български синонимен речник
безсмислици — същ. глупости, глупаво държане, лигавене … Български синонимен речник
благоприличие — същ. благочинност, приличие, пристойност, възпитание, благовъзпитание, етикеция същ. етикет, добър тон, учтивост същ. добро държане, скромност, любезност … Български синонимен речник
веселост — същ. радост, доволство, весело настроение същ. веселие, веселба, забавление, увеселение същ. живост, пъргавост, готовност, усърдие същ. шеговитост, игривост, шеговито държане същ. шеговито държание … Български синонимен речник
владение — същ. собственост, притежание, имот, имение, държане същ. територия, царство същ. владеене, притежаване същ. съхранение, охрана, грижа, закрила … Български синонимен речник
глупости — същ. безсмислица, абсурд, нелепости същ. безсмислици, глупаво държане, лигавене същ. шеги, смешки, лудории … Български синонимен речник
игривост — същ. палавост, подвижност, пъргавост, живост, закачливост същ. шеговитост, веселост, шеговито държане същ. шеговито държание … Български синонимен речник
изпълнено с достойнство — словосъч. спокойствие, сигурност, самоувереност, държане, такт … Български синонимен речник